-
1 von Gefühlen angetrieben
powered / driven by emotions -
2 Zeichen zur Darstellung von Gefühlen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Zeichen zur Darstellung von Gefühlen
-
3 Abspaltung von Gefühlen
-
4 ein Strudel von Gefühlen
a vortex of emotions fig. -
5 er läßt sich von seinen Gefühlen bestimmen
мест.общ. им руководят чувстваУниверсальный немецко-русский словарь > er läßt sich von seinen Gefühlen bestimmen
-
6 er würde von den widersprechendsten Gefühlen hin- und hergerissen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er würde von den widersprechendsten Gefühlen hin- und hergerissen
-
7 Bezwingung
* * *die Bezwingungconquest* * *Be|zwịn|gung [bə'tsvIŋʊŋ]f -, -enconquering, conquest; (von Feind auch) defeat(ing), overcoming, vanquishing (liter); (SPORT) beating, defeat(ing); (von Festung) capture, capturing; (von Zorn, Gefühlen) mastering, overcoming; (von Berg) conquering, vanquishing (liter)* * * -
8 Tiefe
f; -, -n1. allg. depth; (Abgrund) abyss, depths Pl.; unterseeisch: auch deep, trench; eine Tiefe von 90 m haben be 90 m deep; in einer Tiefe von... at a depth of...; in großer Tiefe at great depth(s); Höhe / Breite / Tiefe height / width ( oder breadth)/ depth; in die Tiefe blicken / stürzen look down / plummet (down) into the depths; die Tiefen des Meeres the depths of the sea; die Tiefen aussteuern Musikanlage etc.: adjust the bass; das Leben mit seinen Höhen und Tiefen life with its ups and downs ( oder high points and low points); die verborgenen Tiefen der menschlichen Seele (the) hidden depths ( oder mysterious recesses) of human personality ( oder the human heart)2. nur Sg.; lit. (Meer) the deep, the ocean; auf Tiefe gehen U-Boot: dive; im Rausch der Tiefe experiencing the „raptures of the deep“3. nur Sg.; einer Stimme, eines Tones: deepness; eines Tones: auch low pitch, lowness; von Gefühlen etc.: depth, intensity; (Tiefgründigkeit) deepness, profundity; die Tiefe i-s Schmerzes the violence ( oder intensity) of her ( oder their) grief; aus der Tiefe meines Herzens from the bottom of my heart, with all my heart* * *die Tiefelowness; depth; deepness; abyss; profundity; profoundness* * *Tie|fe ['tiːfə]f -, -n1) (= Ausdehnung nach unten) depth; (von Verbeugung, Ausschnitt) lownessunten in der Tíéfe — far below
in die Tíéfe blicken — to look down into the depths or a long way
in der Tíéfe versinken — to sink into the depths
das U-Boot ging auf Tíéfe — the submarine dived
in 450 Metern Tíéfe — at a depth of 450 metres (Brit) or meters (US)
aus der Tíéfe meines Herzens — from the depths of my heart
3) (von Wald) depths pl4) (= Tiefgründigkeit) deepness, profundity5) (= niedriger Stand) lowness6) (von Farbton, Stimme) deepness; (von Ton) lowness7) (ART, PHOT) depth* * *die1) (the quality of being deep.) deepness2) (the distance from the top downwards or from the surface inwards especially if great: Coal is mined at a depth of 1,000 m.) depth3) profundity* * *Tie·fe<-, -n>[ˈti:fə]f1. (Wassertiefe) depth2. (vertikal hinabreichende Ausdehnung) depthder Schacht führt hinab bis in 1200 Meter \Tiefe the shaft goes 1200 metres deep5. (Tiefgründigkeit) depthdie \Tiefe des Blaus the depth of blue7. (dunkler Klang) deepness* * *die; Tiefe, Tiefen1) (Ausdehnung, Entfernung nach unten) depth2) (weit unten, im 1nnern gelegener Bereich; auch fig.) depths pl.in der Tiefe ihres Herzens — (fig.) deep down in her heart; s. auch Höhe 6)
3) (Ausdehnung nach hinten) depth4) o. Pl. s. tief 1. 3): depth; intensity; greatness5) (von Tönen, Klängen, Stimmen) deepness* * *eine Tiefe von 90 m haben be 90 m deep;in einer Tiefe von … at a depth of …;in großer Tiefe at great depth(s);Höhe/Breite/Tiefe height/width ( oder breadth)/depth;in die Tiefe blicken/stürzen look down/plummet (down) into the depths;die Tiefen des Meeres the depths of the sea;die Tiefen aussteuern Musikanlage etc: adjust the bass;das Leben mit seinen Höhen und Tiefen life with its ups and downs ( oder high points and low points);die verborgenen Tiefen der menschlichen Seele (the) hidden depths ( oder mysterious recesses) of human personality ( oder the human heart)auf Tiefe gehen U-Boot: dive;im Rausch der Tiefe experiencing the “raptures of the deep”3. nur sg; einer Stimme, eines Tones: deepness; eines Tones: auch low pitch, lowness; von Gefühlen etc: depth, intensity; (Tiefgründigkeit) deepness, profundity;aus der Tiefe meines Herzens from the bottom of my heart, with all my heart* * *die; Tiefe, Tiefen1) (Ausdehnung, Entfernung nach unten) depth2) (weit unten, im 1nnern gelegener Bereich; auch fig.) depths pl.in der Tiefe ihres Herzens — (fig.) deep down in her heart; s. auch Höhe 6)
3) (Ausdehnung nach hinten) depth4) o. Pl. s. tief 1. 3): depth; intensity; greatness5) (von Tönen, Klängen, Stimmen) deepness* * *-n (eines Tons) f.gravity n. -n f.deepness n.depth n.lowness n.profoundness n.profundity n. -
9 Verkümmerung
f von Wachstum: stunting; von Muskeln: atrophying; von Pflanzen: wilting; von Menschen: languishing; von Gefühlen: fading; seelische: stunting* * *Ver|kụ̈m|me|rung [fɛɐ'kʏmərʊŋ]f -, -en(von Organ, Muskel, Glied etc) atrophy; (fig ) (von Talent) wasting away, atrophy; (von Gerechtigkeitssinn, Instinkten etc) atrophy* * *die; Verkümmerung, Verkümmerungen s. verkümmern 2): withering away; declining; fading; becoming less close; dwindling* * *Verkümmerung f von Wachstum: stunting; von Muskeln: atrophying; von Pflanzen: wilting; von Menschen: languishing; von Gefühlen: fading; seelische: stunting* * *die; Verkümmerung, Verkümmerungen s. verkümmern 2): withering away; declining; fading; becoming less close; dwindling* * *f.atrophy n.stunted growth n. -
10 Erweckung
* * *die Erweckung(Gefühle) stirring up; awakening;(Hoffnung) raising;(Interesse) arousal* * *Er|wẹ|ckungf -, -en(BIBL vom Tode) resurrection, raising (from the dead); (REL) revival; (fig) arousal, awakening* * *die; Erweckung, Erweckungen1) resurrection2) (fig.) arousal* * *erwecken v/twieder zum Leben erwecken revive;von den Toten erwecken raise from the dead3. fig (Interesse, Mitleid, Neugier etc) arouse; (Gefühle) auch awaken, stir up; (Erinnerung) bring back, stir up; (Hoffnung) raise; (Vertrauen) inspire;bei jemandem den Glauben erwecken, dass … make sb believe that …;Eindruck erwecken, dass … give the impression of (+ger) Erweckung f von Interesse etc: arousal; von Gefühlen: auch awakening, stirring up; von Hoffnungen: raising* * *die; Erweckung, Erweckungen1) resurrection2) (fig.) arousal* * *f.arousal n.revival n. -
11 Entblößung
f1. baring, exposing; uncovering; entblößen I2. fig. einer Person: exposure; von Gefühlen etc.: laying bare, revealing, uncovering* * *die Entblößungdenudation; divestiture* * *Ent|blö|ßungf -, -en(von Körperteil etc) baring, exposure; (MIL) exposure; (von Innenleben) laying bare, revelation* * *2. fig einer Person: exposure; von Gefühlen etc: laying bare, revealing, uncovering* * *f.denudation n.destitution n.exposure n. -
12 beruhen
v/i1. beruhen auf (+ Dat) be based on, be founded on; (zurückzuführen sein auf) stem from, go back to; es beruht auf einem Missverständnis it was (all) a misunderstanding; das beruht auf Gegenseitigkeit umg. von Gefühlen: the feeling is mutual2. etw. auf sich beruhen lassen let s.th. rest; lassen wir die Sache auf sich beruhen let’s let the matter rest; wir können das nicht auf sich beruhen lassen we can’t leave it at that ( oder leave things as they are)* * *be|ru|hen ptp beruhtvito be based or founded ( auf +dat on)das beruht auf Gegenseitigkeit (inf) — the feeling is mutual
etw auf sich berúhen lassen — to let sth rest
* * ** * *be·ru·hen *vider Film beruht auf einer wahren Begebenheit the movie is based on a true storydie ganze Angelegenheit beruht auf einem Irrtum the whole affair is due to a mistakeich will diese Angelegenheit auf sich \beruhen lassen I want to let the matter restdu kannst das nicht auf sich \beruhen lassen you cannot let this pass [or go] unnoticed; s.a. Gegenseitigkeit* * *intransitives Verbauf etwas (Dat.) beruhen — be based on something
etwas auf sich (Dat.) beruhen lassen — let something rest
* * *beruhen v/i1.es beruht auf einem Missverständnis it was (all) a misunderstanding;das beruht auf Gegenseitigkeit umg von Gefühlen: the feeling is mutual2.etwas auf sich beruhen lassen let sth rest;lassen wir die Sache auf sich beruhen let’s let the matter rest;wir können das nicht auf sich beruhen lassen we can’t leave it at that ( oder leave things as they are)* * *intransitives Verbauf etwas (Dat.) beruhen — be based on something
etwas auf sich (Dat.) beruhen lassen — let something rest
* * *v.to base on v. -
13 Erkaltung
* * *die Erkältungcold* * *Er|kạ̈l|tungf -, -encold; (leicht) chilleine Erkältung zuziehen — to catch a cold/chill
* * *die1) (an illness which causes shivering: I think I've caught a chill.) chill2) (an illness with running nose, coughing etc: He has a bad cold; She has caught a cold; You might catch cold.) cold* * *Er·käl·tung<-, -en>f coldeine \Erkältung bekommen [o kriegen] to catch a coldeine \Erkältung haben to have a cold* * *die; Erkältung, Erkältungen cold* * ** * *die; Erkältung, Erkältungen coldsich (Dat.) eine Erkältung zuziehen od. (ugs.) holen — catch a cold
* * *f.cold (pathology) n. -
14 Echtheit
f genuineness; einer Urkunde etc.: authenticity; die Echtheit überprüfen von (oder + Gen) check whether s.th. is genuine ( oder authentic); die Echtheit (+ Gen) oder von etw. bescheinigen authenticate s.th.* * *die Echtheitgenuineness; realness; authenticity* * *Ẹcht|heitf -, no plgenuineness; (von Unterschrift, Dokument auch) authenticity; (von Gefühlen, Glauben auch) sincerity; (von Haarfarbe) naturalness; (von Farbe) fastness* * *Echt·heit<->1. (das Echtsein) authenticity, genuineness2. (Aufrichtigkeit) sincerity▪ \Echtheiten pl fastness properties pl* * ** * *die Echtheit (+gen) odervon etwas bescheinigen authenticate sth* * *die; Echtheit genuineness; (einer Unterschrift, eines Dokuments) authenticity* * *-en f.authenticity n.genuineness n.originality n.realness n. -
15 erwecken
v/t1. geh. wecken3. fig. (Interesse, Mitleid, Neugier etc.) arouse; (Gefühle) auch awaken, stir up; (Erinnerung) bring back, stir up; (Hoffnung) raise; (Vertrauen) inspire; bei jemandem den Glauben erwecken, dass... make s.o. believe that...; den Anschein oder Eindruck erwecken, dass... give the impression of (+ Ger.)* * *to awake; to arouse; to awaken; to waken; to wake up* * *er|wẹ|cken [Eɐ'vɛkn] ptp erwe\#cktvt2) (fig) Freude, Begeisterung etc to arouse; Hoffnungen, Zweifel to raise; Erinnerungen to bring back(bei jdm) den Eindruck erwecken, als ob... — to give (sb) the impression that...
* * *er·we·cken *vt1. (hervorrufen)▪ etw \erwecken to arouse sthden Eindruck \erwecken,... to give the impression..., to create the impression...Zweifel \erwecken to raise doubts3. (auferwecken)jdn vom Toten [o von den Toten] \erwecken to raise sb from the dead* * *transitives Verb1) resurrect2) (fig.) arouse <longing, mistrust, pity>den Eindruck erwecken, als... — give the impression that...
* * *erwecken v/twieder zum Leben erwecken revive;von den Toten erwecken raise from the dead3. fig (Interesse, Mitleid, Neugier etc) arouse; (Gefühle) auch awaken, stir up; (Erinnerung) bring back, stir up; (Hoffnung) raise; (Vertrauen) inspire;bei jemandem den Glauben erwecken, dass … make sb believe that …;Eindruck erwecken, dass … give the impression of (+ger) Erweckung f von Interesse etc: arousal; von Gefühlen: auch awakening, stirring up; von Hoffnungen: raising* * *transitives Verb1) resurrect2) (fig.) arouse <longing, mistrust, pity>den Eindruck erwecken, als... — give the impression that...
-
16 Schonung
f1. (Pflege) care; einer Sache: auch careful treatment; (Ruhephase nach Krankheit etc.) rest, period of rest; (Schutz) protection; (Nachsicht) consideration, indulgence; (Gnade) mercy; er braucht Schonung he needs to be treated considerately; (muss sich schonen) he needs to take things easy; sein Magen braucht Schonung his stomach needs careful treatment; zur Schonung der Leser so as not to offend (the) reader* * *die Schonung(Wald) plantation* * *Scho|nung ['ʃoːnʊŋ]f -, -en1) (= Waldbestand) (protected) forest plantation area2) no pl (= das Schonen) (von Gefühlen, Kraft) sparing; (von Teppich, Schuhsohlen, Kleider) saving; (von Umwelt) protection, conservation; (von Ressourcen) saving, conservation; (= das Schützen) protectionder Patient/Arm braucht noch ein paar Wochen Schónung — the patient/arm still needs looking after for a few weeks
zur Schónung meiner Gefühle/der Gefühle anderer — to spare my feelings/the feelings of others
auf Schónung seiner Gesundheit Wert legen — to value one's health
zur Schónung des Magens sollten Sie nur Tee trinken — in order not to irritate your stomach you should only drink tea
zur Schónung Ihrer Augen/Waschmaschine — to look after your eyes/washing machine
zur Schónung des Getriebes — to give your gears a longer life
3) no pl (= Nachsicht, Milde) mercy* * *die1) (a place that has been planted with trees.) plantation2) (mercy shown to an enemy.) quarter* * *Scho·nung1<->1. (das pflegliche Behandeln) caredu solltest das zur \Schonung deiner Gelenke tun you should do that to take care of [or look after] your joints3. (Schutz) protectiondie Gartenhandschuhe dienen der \Schonung der Hände gardening gloves serve to protect the hands4. (Rücksichtnahme) consideration5. (Verschonung) mercyScho·nung2<-, -en>f FORST forest plantation area* * *die; Schonung, Schonungen1) o. Pl. (Nachsicht) consideration; (nachsichtige Behandlung) considerate treatment; (nach Krankheit/Operation) [period of] rest; (von Gegenständen) careful treatment2) (Jungwald) [young] plantation* * *Schonung f1. (Pflege) care; einer Sache: auch careful treatment; (Ruhephase nach Krankheit etc) rest, period of rest; (Schutz) protection; (Nachsicht) consideration, indulgence; (Gnade) mercy;er braucht Schonung he needs to be treated considerately; (muss sich schonen) he needs to take things easy;sein Magen braucht Schonung his stomach needs careful treatment;zur Schonung der Leser so as not to offend (the) reader* * *die; Schonung, Schonungen1) o. Pl. (Nachsicht) consideration; (nachsichtige Behandlung) considerate treatment; (nach Krankheit/Operation) [period of] rest; (von Gegenständen) careful treatment2) (Jungwald) [young] plantation -
17 Verdichtung
f* * *die Verdichtungcondensation; compacting; compression* * *Ver|dịch|tungf1) (PHYS) compression; (fig = Komprimierung) condensing; (von Gefühlen) intensification, heightening2) (= das Dichterwerden) thickening; (von Gas) compression; (= Häufung) increase (+gen in); (von Verdacht, Eindruck) deepening* * *Ver·dich·tung<-, -en>f1. (Zunahme)\Verdichtung der städtischen Siedlung urbanization\Verdichtung von Daten data compression* * ** * *f.compaction n.condensation n. -
18 Vermischung
f mixing; blending; interbreeding; vermischen; JUR. process whereby owners of separate movable property that has been combined in some way and has become inseparable become co-owners of the whole property* * *Ver|mị|schungfmixing, mixture; (von Tabaksorten, Teesorten) blending; (von Rassen) interbreeding; (von Elementen, Klängen, Farben) blending, mingling; (von Gefühlen, Stilebenen, Metaphern) mixture* * *Ver·mi·schungf mixing no art, no pl* * *Vermischung f mixing; blending; interbreeding; → vermischen; JUR process whereby owners of separate movable property that has been combined in some way and has become inseparable become co-owners of the whole property* * *f.blend n. -
19 Unterdrückung
3) ( von Menschen) ezilmişlik, mazlumluk, baskı altında tut(ul) ma -
20 Bodensatz
m* * *der Bodensatzlees; sediment; grounds; dregs* * *Bo|den|satzmsediment; (von Kaffee) grounds pl, dregs pl; (fig Menschen) dregs; (fig von Gefühlen) hidden reservoir* * *(the solid matter which is left at the bottom of a container when the liquid is all used up: the dregs of the wine.) dregs* * *Bo·den·satz* * *der sediment* * *sozialer Bodensatz dregs of society pl* * *der sediment* * *m.dregs n.lees n.
См. также в других словарях:
Von Mäusen und Menschen — (engl. Of Mice and Men) ist ein Roman des US amerikanischen Schriftstellers John Steinbeck. Das Buch erschien 1937 und wurde erstmals 1940 von Elisabeth Rotten ins Deutsche übersetzt. Es beschreibt die Geschichte zweier Wanderarbeiter, die von… … Deutsch Wikipedia
Von Deutscher Baukunst — In dem Text „Von Deutscher Baukunst“ aus dem Jahr 1773, der dem Erbauer des Straßburger Münster, Erwin von Steinbach, gewidmet ist, beschreibt Johann Wolfgang Goethe seine Auffassung von wahrer Kunst und seinen Geniebegriff, welche er durch das… … Deutsch Wikipedia
Von deutscher Baukunst — In dem Text „Von Deutscher Baukunst“ aus dem Jahr 1773, der dem Erbauer des Straßburger Münster, Erwin von Steinbach, gewidmet ist, beschreibt Johann Wolfgang Goethe seine Auffassung von wahrer Kunst und seinen Geniebegriff, welche er durch das… … Deutsch Wikipedia
Stilelemente von Manga und Anime — Im Laufe der Zeit haben sich bei modernen Manga (japanischen Comics) und Anime (japanischen Zeichentrickfilmen) besondere Stilelemente herausgebildet, die häufig als für diese charakteristisch angesehen werden. Sie müssen jedoch nicht zwingend… … Deutsch Wikipedia
Philo von Alexandria — Philon von Alexandria Philo(n) von Alexandria (latinisiert Philo Iudaeus oder Philo Alexandrinus; * um 15/10 v. Chr.; † nach 40 n. Chr.) gilt als der bedeutendste Denker des hellenistischen Judentums. Inhaltsverzeichnis 1 Leben … Deutsch Wikipedia
Philo von Alexandrien — Philon von Alexandria Philo(n) von Alexandria (latinisiert Philo Iudaeus oder Philo Alexandrinus; * um 15/10 v. Chr.; † nach 40 n. Chr.) gilt als der bedeutendste Denker des hellenistischen Judentums. Inhaltsverzeichnis 1 Leben … Deutsch Wikipedia
Philon von Alexandria — (Phantasieporträt von 1584) Philo(n) von Alexandria (latinisiert Philo Iudaeus oder Philo Alexandrinus; * um 15/10 v. Chr.; † nach 40 n. Chr.) gilt vielen als der bedeutendste Denker des hellenistischen Judentums.[1] … Deutsch Wikipedia
Philon von Alexandrien — Philon von Alexandria Philo(n) von Alexandria (latinisiert Philo Iudaeus oder Philo Alexandrinus; * um 15/10 v. Chr.; † nach 40 n. Chr.) gilt als der bedeutendste Denker des hellenistischen Judentums. Inhaltsverzeichnis 1 Leben … Deutsch Wikipedia
Hrotsvit von Gandersheim — Phantasiedarstellung aus der Erstausgabe von 1501, Holzschnitt von Albrecht Dürer Hrotsvit (häufig auch: Hrotsvith, Hrosvith, Hroswitha u. ä.), modernisiert Roswitha von Gandersheim, * um 935; † nach 973) war eine deutsche Autorin des… … Deutsch Wikipedia
Hrotsvith von Gandersheim — Phantasiedarstellung aus der Erstausgabe von 1501, Holzschnitt von Albrecht Dürer Hrotsvit (häufig auch: Hrotsvith, Hrosvith, Hroswitha u. ä.), modernisiert Roswitha von Gandersheim, * um 935; † nach 973) war eine deutsche Autorin des… … Deutsch Wikipedia
Roswitha von Gandersheim — Phantasiedarstellung aus der Erstausgabe von 1501, Holzschnitt von Albrecht Dürer Hrotsvit (häufig auch: Hrotsvith, Hrosvith, Hroswitha u. ä.), modernisiert Roswitha von Gandersheim, * um 935; † nach 973) war eine deutsche Autorin des… … Deutsch Wikipedia
